In the end, Atril also provided significant improvements in customer service and overall cost of ownership. In our review of products, it scored consistently well in integration capabilities, advanced leveraging features and UX and process design. No pollution, thanks, Atril guys!ĭéjà Vu was definitely the best overall product in the market for us. However, to my humble opinion the best feature of all is an oldie: creating a new TM based on several TM’s and delete duplicates. Now, almost 20 years later, Déjà Vu is still my favorite CAT tool, especially thanks to features such as DeepMiner, AutoWrite and the project-specific lexicon. At that time, the ainterface was revolutionary and it was love at first sight. I personally have called down several times to get urgent help with files that for some reason cannot be imported or exported, and it has always been solved within a very short time ‐ free of charge!Īs a freelance translator I’ve worked with Déjà Vu since the nineties. We are very happy with the technical support that Atril has always given to us. Even when clients send us files that have been prepared in other CAT tools like Trados, we do the actual work in Déjà Vu and then return it in Trados format. “From the very start Samtext standardized on Déjà Vu, and it is being used by all our offices and 24 employees. The new filters, which drastically reduce the number of tags - the bane of most translators -, are just the cherry on the cake. It is easy-to-use, no-nonsense software that can deal with most translation situations in a simple and effective way. Montserrat Daemisch-Falgueras, General Managerĭéjà Vu was my first CAT and came in two floppies, in a plain manila envelope. I believe that even the best CAT Tool is useless if you need help and cannot find someone who will take responsibility the moment, and I mean THE VERY MOMENT, that you need it, and that is what Atril’s Technical Support does. Supported source document formats ĭéjà Vu can process many file formats: Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, also embedded objects, and Access), Help Contents (CNT), FrameMaker (MIF), Adobe PageMaker, QuarkXPress, QuickSilver/Interleaf ASCII, Java Properties (.properties), HTML, HTML Help, XML, RC, C/Java/C++, IBM TM/2, Trados Workbench, Trados BIF (old TagEditor), Trados TagEditor, JavaScript, VBScript, ODBC, TMX, EBU, InDesign (TXT, ITD, INX, IDML), GNU GetText (PO/POT), OpenOffice, OpenDocument SDLX (ITD), ResX, XLIFF (XLF, XLIF, XLIFF, MQXLIFF, unsegmented and segmented SDLXLIFF), Visio (VDX), PDF, Transit NXT PPF, WordFast Pro TXML, SubRip, TIPP, YAML.” The main “statement” I want to make is that Déjà Vu is as efficient as your customer service and that Atril has earned an “Excellent” rating for the attention and effort you have devoted to us since we purchased the network edition at the start of the year. In January 2011, Powerling increased ATRIL's capital by taking out a controlling stake.ĭéjà Vu has been one of the leading CAT (Computer Assisted Translation) tools for many years along with SDL Trados, Wordfast and others. They began operating in France, the Netherlands, Belgium and Luxembourg in April, and in the United Kingdom, Ireland and the US and Canada in July. Beginning in March 2009, PowerLing became the exclusive distributor for Déjà Vu in Germany, Austria and Switzerland. In 2004, the founder Emilio Benito died and his son, Daniel Benito, Head of R&D and Déjà Vu co-creator, continued running the company. In 1996, this approach was abandoned, and the software was given its own program interface. The first version of Déjà Vu was published in 1993 and used the Microsoft Word interface. The latest major release of the software is Déjà Vu X3, released in July 2015, with Déjà Vu X3 9.0.807 being the most recent point release, released in March 2022. It facilitates database-supported translation.ĭevelopment and marketing of this translation environment tool (TEnT) is handled by Atril, which has its international headquarters in Paris, France. Déjà Vu is a computer-assisted translation tool with its own program interface.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |